:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Kratistos, Evgenij, LeleUnnamed, giani92, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Questa storia parla di come la mia citta', Salem,
sia andata completamente a puttane.
So che adesso sembra che io stia esagerando,
che stia ingigantendo tutto...
che non e' possibile che un'intera periferia dia di matto
al punto da voler uccidere quattro adolescenti.
Ma ve lo giuro...
questa e' una storia vera al 100 percento.
Devo pero' avvisarvi che e' parecchio pittoresca.
ALCUNI AVVERTIMENTI STIMOLANTI
Lotta! Lotta!
BULLISMO, SANGUE, ABUSO, CLASSISMO, MORTE, ALCOL,
DROGHE, CONTENUTI SESSUALMENTE ESPLICITI, VIRILITA' TOSSICA, OMOFOBIA,
Vaffanculo, a quel frocio!
TRANSFOBIA, PISTOLE, PATRIOTTISMO, RAZZISMO,
Non capisci, io sono dalla tua parte.
RAPIMENTO, OMICIDIO (TENTATO),
Corri, Lily!
L'INTENTO MASCHILE, SESSIMO, (TENTATO) STUPRO
- Baciami - Sveglia, gente!
(SESSISMO FIGO), GIURAMENTO,
Siamo a scuola.
TORTURA, OMICIDIO, VIOLENZA, ARMI, FRAGILI EGHI MASCHILI.
Siamo tutti vittime.
Il mio nome e' Lily Colson ed ho 18 anni.
Queste sono le mie tre migliori amiche:
Em.
Bex.
E Sarah.
E ad essere sincera...
non so se sopravviveremo a questa notte.
SRT project ha tradotto per voi:
ASSASSINIO DELLA NAZIONE
Ma cominciamo dall'inizio.
Potresti fare la pornostar, lo sai?
Non da qui. Perche' cio' che ho fatto
quel pomeriggio e' stato disgustoso.
Lily! Lily!
- Ehi, tesoro! Rallenta. - Carlie, Carlie!
Non correre... Ferma, ferma! Non correre sulla strada.
Dai.
Carlie, non spaventarci cosi'.
Diciamo sempre: "Non si va in strada senza gli adulti".
- Ehi. - Ciao.
- Come stai? - Scusami, sto bene.
- Che bello vederti. - Come stai?
Speravamo saresti tornata da noi. Cioe', le manchi cosi' tanto.
Oh, no, mi mancate anche voi. Soltanto, uhm...
E' dura con la scuola, le domande per il college e il resto.
Ma mi manchi!
Lo so tesoro, mi manchi anche tu.
Ci vediamo presto, va bene?
Be', dovremmo...
Sai, devo farle il bagno, quindi...
Ma se sei libera, se hai una serata libera, passa per cena.
Ok, certo che si'.
- E' stato bello vederti. - Ok, si', anche per me.
Quindi, ehi, riesci a sentire la differenza con la lozione, no?
Quindi... dovrebbe aiutarti a digerire.
Come va, Lily?
Solo un'altra giornata felice.
Hai pianto?
No. No, no. Un tipo mi ha messo le dita in gola.
- Ugh... Wow. - Non in modo sexy come sembra.
Be', le ragazze sono sopra. Puoi...
Fico.
Sembra carina.
Sei un cane.
- Come va? - Ehi, tesoro.
- Ehi. - Ehi, come stai?
- Bene. Ehi. - Ehi.
- Aspetta, hai pianto? - No, no, no.
Ehi, chi e' il maniaco sul divano con tua mamma?
E' troppo deprimente parlarne. Lasciamo perdere.
Tua mamma lo sta massaggiando.
- Oh, mio Dio. - Mi vien da vomitare.
Chi se ne frega. Chi e' il signor maniaco?
Ok, le battute sullo stupro iniziano a farmi sentire a disagio.
E' davvero viscido.
E' vero. E' davvero viscido.
E' come agire senza pensare alle conseguenze.
Davvero, Bex, non puoi nemmeno prendertela.
Papino: sei la ragazza piu' bella che ci sia
Come si chiama?
Non lo so, un qualche tipo. Non voglio me li presenti. Mai.
Sapete chi fa sesso via messaggio con Bex?
- Sesso via messaggio con Bex? - Chi?
- Ok, fanculo. Vaffanculo. - Scusa.
Bex, chi e'? Chi e'?
- Ok. - No, chi e'?
Se ve lo dico, promettete di non dirlo a nessuno.
- Certo. Chi e'? - Per favore, state buone.
Diamond.
Cosa?
No, parli di Diamond in canottiera, l'idiota che gioca a football?
Oh, mio Dio. E' cosi' eccitante!
E' la versione sudamericana di Tom Cruise.
Gli avete visto l'uccello nei pantaloni grigi della tuta.
- Ovvio! - Si'!
Ma non e' niente. Frequentavamo un laboratorio assieme.
E ora mi scrive sempre, perfino nel cuore della notte,
- del tipo, "Che fai?". - Le ore adatte per scopare.
"Davvero nulla. Non sto facendo nulla."
- Oh, Dio. Bex, sei cosi' sfigata. - Non e' niente.
Lo so, ok? Non e' niente...
Aspetta, aspetta. A tal proposito...
Lily, Mark non te l'ha ancora leccata?
- Oh! - Non farlo.
Sul serio, bella, mi avevi detto che avresti chiuso
se non te l'avesse leccata.
Lo so. E' cosi' difficile. Non so che fare...
Ok lascia che te la metta giu' cosi'.
Gli uomini che non la leccano al giorno d'oggi sono sociopatici, ok?
- Oh, mio Dio. - Mi sbaglio? Dov'e' la menzogna?
Se fosse cosi' facile...
Em, posso tweetare quella cosa dei sociopatici che non la leccano?
Certo. Diffondi il verbo, amica.
Consenti, grazie. Confermato. Tweetato!
Senti, se avro' un corpo come quello di Zac Efron,
tu dovresti averne uno come quella che si scopa Zac Efron.
Ho sentito che ci sara' una festa da Greenwald stasera.
- Si'. - Ma chi cazzo e' Greenwald?
Penso sia il tipo alto, smilzo e con gli occhi da anime.
Ah, si'? Chi se ne frega. Chi cazzo sei, Greenwald?
E dove cazzo vivi, stronzo?
Pensa di poter prendere per il culo il mio amico col suo profilo fake.
Riprovaci, troietta. E' un morto di figa!
Stiamo per prenderci da bere. Stiamo per andare a figa.
- Si'! - Ci sballeremo!
E' la mia politica. Ora andate a giocare. Vinceremo, belli!
Ehi, hai visto che il sindaco Bartlett e' stato hackerato?
E' bestiale, tutta la sua roba e' stata diffusa.
SINDACO MICHAEL BARTLETT
Postato da: EROSTRATUS.
Ma che cazzo?
PAUSA
ANNULLA
Porca puttana.
Il sindaco Bartlett...
Cazzo...
Ma che cazzo?
Destinatario: corpo studenti della scuola superiore di Salem
Fottuti politici.
Copia su: 4chan
Vaffanculo.
Chi e'?
Il sindaco Bartlett vestito da donna che si masturba, cazzo.
Oh, mio Dio!
Perche' i cinquantenni travestiti hanno sempre un'orrenda lingerie?
Lo so, vero? Perche' e' cosi' difficile?
- Dove l'hai trovata? - E non e' nemmeno la peggiore.
- Che intendi? - Il sindaco Bartlett incontra Mason?
- Cioe', tipo... - Cosa?
Tipo lui che si fa scopare, cazzo.
Voglio vederlo subito!
Quello e' il sindaco? Oh, per carita'!
- Fanculo a quella merda, amico. - Che schifezza.
Ehi, quel figlio di troia e' stato negli spogliatoi con noi, fra.
- Ti viene in mente qualcosa, Johnny? - Perche'... Taci.
Perche' son sempre quelli contro i diritti LGBT
ad essere sotto sotto
- i piu' grandi froci. - Al mille percento.
Cambia la faccia di Bartlett con quella di Ryan Gosling.
- Aspetta, non e' sposato con figli? - Non voglio saperlo.
- Si', ma lei e' orrenda. - Scollegato.
Papino: sei col tuo ragazzo?
Scusatemi. Scusatemi, scusa, scusa.
Mi lascero' andare come un cuscino.
- Scusate, scusate. - Buonanotte.
Dove vai?
Ho il permesso di chiamare mia mamma?
Non guardare. Ma Diamond mi sta scopando con gli occhi proprio ora.
Oh davvero? Diamogli qualcosa da guardare.
Papino: Ti penso in ogni momento del giorno
Ti dicono che se sei sincera e dici quello che senti,
allora otterrai cio' che vuoi.
Non voglio farti da babysitter per tutto il tempo, cazzo.
Non capisco che cazzo vuoi da me.
La verita' e' che... a nessuno piaci per come sei.
Be', vaffanculo! Vai a farti fottere. Vai a farti fottere.
Cosi' smetti di dire la verita'.
Menti ai tuoi amici.
Menti alla tua famiglia.
Menti a tutti quelli...
che dicono di volerti bene per come sei.
E sai perche'?
Perche' mentono anche loro.
Mark: dove sei?
Mark: scusa sono ubriaco
Papino: muoio dalla voglia di scoparti
Vogliono solo una parte di te.
Vogliono sceglierla e prenderla.
Vogliono quella risata, quel sorriso.
Quella foto in cui sei sicura di te.
Quella ragazza disponibile.
Ma non lei. Non cosi'.
E ad essere sincera...
Lui e' perfetto.
Lui e' dolce.
Lui e' bellissimo.
E sei fortunata...
quindi sii felice.
Sii grata.
Sentiti "benedetta".
Perche' l'intero universo ti guarda sempre.
E aspetta.
E' solo questione di tempo prima che tu mandi tutto a troie.
Non sapevo fumassi.
- Lo faccio sempre. - Si'.
Papino: per favore mandamene ancora
Non ce le ho... grosse.
O simili.
Vanno benissimo.
Aspetta...
- Stai bene? - Si'.
Be'...
ci vediamo a biologia.
Tu, uhm...
Cioe', non puoi raccontarlo a nessuno, va bene?
Si'. Si', lo capisco.
Come ti senti?
Sto bene.
Cioe', chi se ne frega, no?
Ok, ok, ok...
Insomma, quella roba e' fichissima, cazzo.
E' ovvio che faranno una conferenza stampa
e la moglie di Bartlett presenziera' e sara' tipo
la rappresentazione fisica della emojii che digrigna i denti, tipo...
Ah! Sinceramente, io vivo per questo tipo di scandali.
- E il caso di Casey Anthony? - Oddio, avevamo da poco il Tivo.
[NdT: registratore digitale]
Ehi, vi ricordate la diffusione dei nudi di Casey?
Quelli erano al 108 percento dei nudi "ho ucciso brutalmente mia figlia".
Ok, nessuno la dichiaro' colpevole, Bex. E' diffamazione.
Che cazzo vuoi che faccia Casey?
Querelarmi e riaprire quel vaso di Pandora?
Oh, mio Dio. Quello mi ricorda che ho 20mila parole di fan fiction
su Nancy Grace tra le mie bozze proprio ora.
A volte mi dimentico quanto tu sia strana,
e poi te ne esci fuori con delle stronzate cosi'.
No, no, no. In realta' e' davvero legittimo.
- Oh, mio Dio. Adoro 'sta canzone. - Che canzone?
Questa canzone.
E' fantastico come qualcuno che ti e' indifferente
possa farti sentire cosi' ignorata.
Vaffanculo ai ragazzi da scopata e via.
Cammina a testa alta.
- Facciamolo. - Ok.
Sei carina, Bex.
Come?
H-ho detto, "Sei carina oggi".
Ovviamente.
ATTRAZIONE FATALE
Sono nei guai?
Hai la coscienza sporca?
Non riesco ancora a capire perche' vengano considerati espliciti.
Lily, Lily...
Questi sono disegni di donne nude in pose pornografiche.
N-non sono solo espliciti. Sono estremi.
Cos'e' estremo, i disegni? O...
il fatto che ci siano 5 milioni di selfie da nudi online?
Insomma...
mi hanno chiesto di disegnare la vita.
- E questa e' la vita. - Be', adesso, no, no, no...
Certo, e' un aspetto della vita.
Ma sto dicendo che ci sono molte aree della tua vita
piu' degne del tuo talento.
Ooh. Non sono d'accordo.
Ma...
lei e' un uomo. Non mi aspetto che capisca.
Mettimi alla prova.
Cio' che lei vede e' solo la nudita'.
Ma non e' questo.
Non si tratta del sesso o del porno o dell'essere nudi.
Si tratta di tutto cio' che ne fa parte.
La pressione. L'infinito lavaggio del cervello.
I 10mila selfie da nudo che ci si fa prima di questo,
cercando di venire bene.
Assicurandosi che la luce nasconda il capezzolo sinistro,
perche' e' leggermente capovolto o piu' piccolo.
O forse il labbro e' troppo grosso.
Ma se si spinge l'osso pelvico verso l'alto,
e si tende leggermente a sinistra in uno scenario poco illuminato...
allora sembrera' bellissimo.
Perfetto. Ci si sentira' bene con se stessi.
Ma e' tutta una gran bugia. Non potra' mai essere cosi'.
Visto che nessuno e' perfetto e ci manca solo un brutto stronzo
a ricordartelo. Uno dice "lol" o
"e' oscena"
e siamo di nuovo da capo.
Quindi, ok,
forse puo' essere esplicito o estremo,
ma certo e' cosi' che mi sembra la vita.
Che...
ok, ascolta. Cazzo.
Lily...
mi hai preso alla sprovvista, ok?
Ok, e' ovvio.
Hai un talento straordinario.
Con i tuoi voti e il tuo talento,
riuscirai ad andare alla scuola che hai scelto.
Ehi, stammi a sentire.
La gente ci fara' caso.
Stara' a sentire.
Ma... ehi, Lily?
Adesso, siamo alle superiori.
Ok? Alle superiori
e che ti piaccia o no,
c'e' un limite a cio' che puoi dire.
Capisci?
Capisco.
Grazie.
Prego.
Lily: Vuoi premere il grilletto, papino?
Papino: Torna il classe, sgualdrina delinquente
Fottiti vecchio
Papino: Scusa, ora non posso parlare
Ho il consiglio comunale che mi sta con il fiato sul collo.
Dei ragazzi di prima diffondono video del nuovo Sindaco trans,
ormai una star di internet.
Insomma, sono tutti in subbuglio per questo.
Mi sta dicendo
quindi che non c'e' nulla che l'FBI
o nessun altro possa fare per eliminare questi video?
Sfortunatamente, signore, e'...
e' molto difficile fermare internet.
Ha per caso idea di chi ci sia dietro?
Senta, vediamo cose simili migliaia di volte al giorno.
Un bambino di Tulsa ha hackerato un intero stadio di football
in 60 secondi con un iPhone sbloccato, quindi
e' difficile dire chi ci sia dietro.
Detesto questo cazzo di internet.
Sono qui con Bex Warren, studentessa del liceo di Salem.
Bex, chi pensi che sia Erostratus?
Penso che sia una specie di consapevole giustiziere hacker.
Erostratus: amico o nemico?
A essere franca, sono delusa. Sono arrabbiata.
Sindaco Bartlett
Questo pervertito si aggirava per un sito sui "valori della famiglia".
Insomma, dove si trova il limite?
L'asticella e' cosi'... bassa.
Roba da pazzi. Da pazzi!
Signore, pensa che la sua posizione sulla comunita' GLBT
sia ipocrita alla luce delle recenti accuse? Signore? Signore?
Signore?
Era membro...
Ehi.
Cosa hai fatto?
Cosa hai fatto? Cosa hai fatto?
Cosa hai fatto?
Eccolo qui!
Dimettiti! Dimettiti!
Dimettiti!
Non voglio far male a nessuno. Non voglio far male a nessuno!
#FALLITO
Visto 7.200.000 di volte
Lui dice:
"Sono perennemente in guerra.
"Non contro te o contro la vita che abbiamo scelto, ma contro di me.
"So che posso fare di meglio, Leslie, solo che a volte temo
"di non avere la tempra dell'uomo che ho promesso sarei stato".
Io avrei detto: "Lol, ciao"!
- Che cattiva. - Lei cosa ha risposto?
"Michael, sei in ritardo di 15 anni di matrimonio,
"per questa conversazione.
"Io e i bambini ci aspettiamo di vederti a cena".
Insomma, un mare di lacrime.
Cosa?
Ha passato tutta la sua vita
cercando di negare ai GLBTQIAA i loro diritti.
Si', ma non significa che non sia triste.
Insomma, riesci a immaginarti quanto dev'essersi sentito solo?
Mi chiedi se immagino come dev'essersi sentito Trans Bartlett?
E' diverso. Tu hai avuto il coraggio di essere quello che sei.
In che senso, Lily?
Potevo scegliere di essere diversa ma il coraggio mi ha portata qua?
- Non e' quello che voglio dire. - Non importa. Dico solo: fanculo.
Era un ipocrita. Non ho nessuna simpatia per lui.
Quelli come me si suicidano ogni giorno,
e i bigotti come lui non versano una lacrima.
Non avrebbe pianto la mia morte, perche' dovrei piangere la sua,
stronza?
Penso che tu possa non essere d'accordo e provare ancora empatia.
Si', forse tu. Non io.
- Avete un computer club, giusto? - Si'.
Usano i loro computer o i computer della scuola?
Un po' e un po'. Si incontrano nella sala computer.
Vorrei avere una lista di quegli studenti.
Sa, faccio fatica a credere
che i nostri studenti siano coinvolti in qualcosa del genere.
Trovo che sarebbero piu' inclini a perseguitare
un insegnante o un compagno di studi.
Me,
ma...
non il sindaco.
Mi scusi.
E' il sovrintendente. Un attimo.
- Ciao, Lisa. - Calvin, sei al computer?
No, non al momento. Perche'?
In che senso "tutto"?
Ok, chiunque puo' leggere quello che ci siamo scritti da...?
Da quando ho un telefono.
Da quando hai un telefono, o questo telefono?
La carta SIM. Insomma, non cancello nulla da...
da quando?
Saranno cinque anni?
Quello di cui abbiamo parlato?
Cristo... quello che abbiamo detto?
La vita e i messaggi del preside Turrell
Amore,
cosa ha detto il dottore?
Ha detto che molte donne dopo i 40 anni abortiscono.
Vediamo quali video di Pornhub
il nostro preside ha visto negli ultimi due mesi.
"La fighetta di una ragazzina si contrae per un orgasmo".
Il preside Turrell non si e' scusato mai con il padre prima che morisse.
Che... animo gelido.
La moglie lo pregava, ma non ha mai messo da parte le sue stronzate.
Sembra che non provi emozioni. Tanto per dire.
La cosa principale di cui dobbiamo parlare pero' sono le 8 foto
di sua figlia nuda in iPhoto.
Hai visto le foto?
Sono di tre anni e mezzo fa,
Allison Turrell aveva solo 6 anni e mezzo quando le ha scattate.
Lei e' in bagno e si vede tutto.
Disgustoso! Oh, mio Dio!
Una domanda, preside Turrell,
sua figlia di 6 anni era consenziente?
Papino: Questi hacker fanno paura
Ho ricevuto la mail sul consiglio di classe di domani sera.
Mark: Come va, prima di tutti?
Si votera' se licenziare il preside.
Papino: Te lo immagini?
C'e' sempre stato qualcosa in lui che non mi ha mai convinta.
Mark: Mi mandi qualche foto nuda?
Oltre a te molte altre persone.
Lily: Sono a cena in famiglia. Ciao
Insomma,
trovo tutto questo
parecchio inquietante.
Inquietante?
Ci sono dei limiti, Lily, fra un padre e una figlia.
Forse non ci crederai, ma ci sono.
Decisamente.
Non sono mai stato a mio agio a vederti nuda dopo i 2 anni.
Perche'?
Sei mia figlia!
Non e' un buon motivo.
E' proprio per questo, sono tua figlia.
Perche' dovresti inquietarti?
Lily, ora basta.
Voglio solo dire che...
essere nudi non deve per forza essere legato al sesso.
La stessa cosa per le foto.
Non sono legate al sesso. Siete voi che le pensate cosi'.
Solo perche' una ragazzina e' nuda non deve far pensare al sesso
o che sia mostruoso o perverso. Questo non lo rende un molestatore.
Lily, dammi tregua.
Mamma, c'e' una foto di me nuda quando avevo 2 anni sul caminetto.
Pensi che sia pedo-pornografia?
Lily, non staro' qui seduta ad ascoltarti
mentre difendi un molestatore di bambine.
E' questo il punto! Non e' un molestatore di bambine.
E' solo una vittima. Proprio come sua figlia.
Lily, ti piace discutere e lo rispetto.
Vuoi fare l'avvocato del diavolo. Sei intelligente,
ma non sai nulla di questo mondo, tesoro
e dici che siamo bacchettoni
e antiquati, ma lasciami dire,
sono nato 45 anni fa
e se c'e' una cosa che so e' che gli uomini sono uomini
e le ragazze sono ragazze e finche' non potrai proteggerti,
lo faro' io per te.
Wow.
Avete mai visto il video della famiglia al safari in Africa?
Che vengono sbranati da 7 tigri?
No, Donny.
Me lo sono perso.
E' una figata.
Lily: Non vedo l'ora di andarmene da Salem
Se scappassi a Parigi? Ti mancherei?
Papino: Solo se cambi numero
Mai
Anonimo ti chiede: 1.2. Erostratus e' in arrivo per te
Rispondi qui: Vaffanculo.
Invia
A: Papino
Anonimo dice: 3.4. Ti troveranno, puttana
Ispeziona
Mosca, Federazione Russa
Chi sei??
Sorridi
Ehi, preside Turrell.
Che cos'e' che hai da nascondere, comunque?
- Come dici? - Ha visto il suo...?
Insomma, un milione di nudi,
storie porno super schifose,
messaggi super perversi e
brutte discussioni che rovinano la vita di quasi tutti a scuola.
E la mia famiglia.
Giusto.
- Anch'io. - Io pure.
Il mio iPhoto sembra un film snuff, cazzo.
- Ti amo. - Spero che i nudi...
Che cosa fai?
Guardo l'hackeraggio di Turrell.
142.000 download, sono...
tre volte gli abitanti di Salem.
Mi spiace, ma non ho nessuna compassione
per chi si fa hackerare le sue cose.
Sul serio?
Si', insomma, a questo mondo ci sono due tipi di persone, sai?
Chi si e' reso conto che la privacy non esiste
e poi ci sono i vecchi che cercano ancora di combattere.
- Probabilmente. - Insomma, internet e' fantastico.
Come questo tipo in Minnesota, ha 42 anni.
In pratica ha aderito alla mia lista dei desideri su Amazon
e legalmente mi compra sempre qualcosa.
Perche'?
Non lo so. Forse gli piace il mio Instagram, sai?
Forse gli piace che sia vera e, insomma, che sia figa
e, insomma, che sono uno spirito libero.
E' tristissimo, perche' il 90 percento della gente
e' triste e sola e ha una vita per nulla appagante.
Se, ad esempio, ispiro le persone,
e la mia vita e' cosi' figa e si mettono in contatto con me
a questo livello, allora,
essenzialmente, ho svolto il mio lavoro per oggi.
Cosa c'entra con il fatto che le gente venga hackerata?
Oh, aspetta.
Devo rispondere. Ciao, tesoro!
Ciao, tesoro!
Ok.
Vieni qui.
Si', vieni qui.
Adoro i capelli alla principessa Leia.
Carrie, se ci ascolti, ci manchi.
Penso che tu debba andare e parlargli con il cuore.
Di' al consiglio e ai genitori cosa ha significato
per te essere il preside negli ultimi 9 anni.
Digli...
che comprendi i loro dubbi
e dimettiti con grazia.
Mark.
Mark?
Ehi?
Ehi, che stai facendo?
- Ma che cazzo! - Oh, ti ho presa, stronza!
- Aiuto! - Ti ho presa!
- Oh, mio Dio! Stronzo. - Avresti dovuto vederti.
- Pezzo di merda. - Era uno scherzo.
- Dannazione. Oh, mio Dio. - Impagabile.
Ehi, vieni qui.
Vieni qui.
Avresti dovuto vedere la tua stupida faccia.
Pazienza.
Cosa fai stasera?
Em e Sarah forse invitano qualcuno.
Ah, si'?
- E' quello che ho sentito. - Guardati.
Si', sono invitato?
Potrei chiedere.
Ci vediamo li'.
So che conosco gia' molti di voi,
ma viste le circostanze...
Per favore, lasciatelo parlare.
Grazie.
Vorrei solo presentarmi
e dirvi perche' sono diventato un insegnante.
- Perche' sei un pedofilo! - Si'!
Sono cresciuto non lontano da qui
in un quartiere che non offriva le stesse opportunita' di Salem.
Le scuole erano a corto di fondi, agli insegnanti,
in generale, non importava molto e...
fino in seconda liceo, non ho mai sognato di andare al college.
Ero timido e... in un certo senso, smarrito.
Non vogliamo la cazzo di storia della tua vita, ti devi dimettere!
Cazzo, ci fidavamo di te e hai tradito questa fiducia.
- Abbiamo visto le foto! - Lo dobbiamo ascoltare?
Non lascero' questi studenti.
Non mi dimettero'!
Che cazzo?
- Che pezzo di merda! - Ascoltate...
Mi rimetto a voi, la mia comunita'.
Comunita' di miei pari, mi rimetto nelle vostre mani.
Rinchiudetelo!
- Rinchiudetelo! - Rinchiudetelo!
Non importa quanti siano volgari i dettagli,
io vi invito a guardare nella giusta prospettiva
- che tipo di persona sono. - Rinchiudetelo!
- Rinchiudetelo! Rinchiudetelo! - Non sono il mostro
- che credete che sia! - Rinchiudetelo!
- Rinchiudetelo!
Rinchiudetelo! Rinchiudetelo!
Mamma!
Stronzo molestatore di bambini!
Non e' possibile che l'hacker sia uno studente, ok?
Sara' qualche informatico solitario e cagacazzi sui 20 anni
che si sega ogni sera guardando Fight Club nello scantinato di mamma.
Oddio, con gli addominali di Brad Pitt? Oh, no.
Cosa vorrebbe da Turrell?
Il movente e' irrilevante.
Cioe', qual e' il movente dietro alle 300 sparatorie annuali?
Non c'e'. La gente da' di matto e decide di distruggere il mondo.
Mi e' appena venuta in mente una cosa spaventosa, cioe' che
siamo tutti personaggi di The Sims ma nessuno lo sa.
Il porno mi ha insegnato a scopare.
E' questo il problema.
Credi di avere imparato a scopare,
ma non e' vero.
Cosi' ogni tizio che incontro su Tinder
vuole soffocarmi al primo appuntamento.
Guardando i porno ho imparato a leccare la figa.
Solo guardandoti negli occhi
capisco che non sai niente su come leccare la figa.
Vabbe'.
Non lo scoprirai mai, immagino.
Che tragedia.
E tu, Mark?
Cosa?
Ti piace leccare la figa?
Si'.
Si', mi piace.
E' vero, Lil?
Io vado in bagno.
Che gran stronza che sei.
Non sono una stronza, sono una femminista.
Credi sia bello fare la puttana?
Eh?
Continua.
Cazzo, e' ovvio che hai parlato con Bex.
Continua.
Non so, magari che... che te l'ho leccata?
Che non l'hai fatto, piuttosto.
E credi sia bello raccontarlo ai tuoi amici?
Ti chiedo una cosa, Mark.
Non credi che se io non te lo leccasi mai, tu...
potresti parlarne con Mason?
Ma proprio no.
Ne parlerei solo con te, tipo...
"Ehi, Lily, perche' non mi succhi il cazzo?"
Ehi, Mark, perche' non mi lecchi la figa?
Perche' al momento sono davvero incazzato con te.
Cazzo, che fortuna.
Mark e' stato il primo ragazzo con cui ho fatto sesso,
il primo per cui sono sgattaiolata fuori di casa,
il primo a dirmi che ero bella,
- che ero intelligente. - Vaffanculo, Lily!
Vaffanculo.
- Che gli mancavo. - Ti credi tanto figa, eh?
Tutto il tempo con quella gonnellina e le mutandine del cazzo.
- Che mi voleva. - In giro a ballare con Sarah,
con le tette e il culo al vento, sei ridicola, cazzo.
Che mi amava.
Ti credi diversa da una qualunque troia del cazzo su Instagram?
Credi che alla gente freghi qualcosa del cazzo che hai da dire?
E' stato il primo ragazzo a farmi sentire bene con me stessa.
Dovresti avere un po' di amor proprio, cazzo.
E il primo ragazzo che volessi far soffrire.
Non piangere, non piangere.
Mi dispiace, ok?
Ehi, non devi piangere.
Sono un po' ubriaco.
Papino: Ti vedo.
Cazzo, sei bellissima quando piangi.
Tesoro, quando vieni a letto?
Tra un attimo.
Devo... devo finire alcune cose.
Ok, be'...
non dimenticare che domattina devi portare Carlie a danza.
- Oh, giusto, si'. - Ok?
- Vengo a letto presto. - Ok, ti amo.
Io ti amo di piu'.
Cominciamo da questi tweet in cui hai usato l'hashtag
"noi siamo legione".
Sembrerebbe che tu faccia parte del gruppo di hacker Anonymous.
No, no.
No, sono solo un sostenitore.
Un sostenitore?
Perche'?
Perche' sono tosti.
E sanno fare roba che, senza offesa, la polizia...
la polizia non sa fare.
Ti sembra un gioco?
Rovinare la vita alla gente, e' cosi' che ti diverti?
Guardami quando ti parlo.
Mi sono appena accorto
che dovete stare attenti a inseguire questo tizio.
Come mai?
Direi che dipende, se avete o meno qualcosa da nascondere.
E' una minaccia?
A me sembra proprio una minaccia.
Sentite, sono solo giunto alla conclusione piu' logica.
La tua conclusione logica arrivera' a momenti.
A quanto pare meta' Salem e' appena stata hackerata.
Bex: grazie a Dio non hanno hackerato noi
Bex: oh cazzo
Diamond e' stato hackerato
e Nance
che cazzo di casino
perche' non rispondi???
Miglior horror in streaming
Chi e' questa z0ccola???
Scopriamo chi e' questa troia.
...bocca e gioielli, ristretto il campo a...
Ho trovato alcuni annuari di Salem online
Papino: Rose ha preso Carlie e se n'e' andata.
Com'era iniziata?
Facevo la babysitter da lui.
Dopo mi accompagnava sempre a casa.
Gli unici ragazzi che ci provavano con me
erano stupidi sedicenni.
In macchina, mentre mi accompagnava a casa, mi...
faceva tutte queste domande che non mi aveva mai chiesto nessuno.
E ascoltava cosa dicevo.
Non abbiamo mai scopato davvero.
E' successa una sola cosa...
quando lui una volta mi ha messo una mano sulla coscia.
E io mi sono sciolta.
Poi ho dato di matto.
Insomma, perche'...
c'erano Carlie e Rose e le vedevo sempre e...
ho smesso di fare la baby sitter.
Poi una sera mi ha scritto.
E io gli ho risposto.
Ma tu hai 18 anni, mentre lui ne ha tipo 40.
Lo so,
ma mi piaceva davvero, Bex.
Ha dei figli.
Non sono una cattiva persona, Bex.
Lo so, lo so.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
A qualunque costo.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Buona giornata!
Ho letto questa frase di uno scrittore, non ricordo chi,
Bex: Cazzo. Oggi Diamond non e' venuto a scuola
ma diceva qualcosa come...
il 10 percento della popolazione e' crudele.
Em: oddio, ho appena visto la soffiata su Reagan
E un altro 10 percento e' compassionevole.
Em: non ci credo che ha mandato le tue foto a tutti
Trascrizioni chat
Ok LOL, ma prometti di non farle vedere a nessuno
Mandamele!!
Ho trovato un sacco di foto nude sul telefono di Grace
Il restante 80 percento
puo' essere influenzato in entrambe le direzioni.
Sono sicura che quello scrittore
non abbia mai visto un video della WorldStar,
Bex: letteralmente tutti stanno parlando dei nostri messaggi
o 4chan,
o Twitter.
O che la sua migliore amica abbia mandato delle foto nude al fidanzato
e, di conseguenza, a tutta la cazzo di scuola.
Si fotta Diamond. Non ci credo che ha succhiato il cazzo a Bex.
Che schifo.
Mi viene da vomitare. Condividevo da bere con quel coglione.
Ma fa paura pensarci,
perche' non si sa chi e' chi,
ne' quanto facilmente possa essere influenzato.
E a fine giornata,
niente ci unisce quanto una bella tragedia.
Mark: ci vediamo negli spogliatoi tra 5 minuti?
Sai quando tornera' a scuola?
No.
Gli do 5 giorni prima che decida di suicidarsi.
Io lo farei.
E piu' le cose peggiorano,
piu' ti diverti...
in questo liceo,
in questa citta' di merda,
e in tutto il mondo.
Posso andare in bagno?
Si e' comportato da troietta.
Dovremmo fare qualcosa.
Guido io.
- Ci sto. - Vai cosi'.
Cazzo se ci sto.
Anch'io.
- Ci stai? Davvero? - Facciamolo, cazzo.
E tu, invece? Tu?
Ci stai, cazzo?
Ci stai?
Voi fighette ci state?
- Si'. - Gli diamo una lezione?
Facciamolo.
Ehi, signori.
Come ci chiamano?
Liceo sterminatore di Salem!
Scusate, scusate...
Com'e' che ci chiamano?
Liceo sterminatore di Salem!
- Come ci chiamano? - Liceo sterminatore di Salem!
Come cazzo ci chiamano?
Liceo sterminatore di Salem!
Fanculo queste fighette, fanculo 'sti finocchi!
Liceo sterminatore di Salem!
Perche' e' solo un film, vero?
Ehi.
Che c'e'?
Vieni qui. Voglio chiederti una cosa.
Cosa?
Hai una voglia sulla schiena?
- No. - No?
Ne sei sicura, Lily?
Si'.
Stai mentendo.
Stai mentendo, cazzo.
Fammi vedere.
No.
Che cazzo!
- Cazzo fate? Lasciatemi! - Sta' ferma! Stai ferma, cazzo.
Lasciatemi, cazzo!
Che cazzo fate?
Voglio dirti una cosa.
Quando ho guardato tutte le foto della soffiata su Nick Mathers,
ho cominciato a pensare tra me:
"Questa ragazza la conosco, cazzo".
Non farlo.
Tu che ne pensi, Lily?
Lily.
Ti dice qualcosa?
- No. - No, eh?
- Lasciatemi. - Come pensavo.
Mi son detto: "Col cazzo che questa e' Lily".
- La mia piccola Lily. - Lasciatemi, cazzo.
Ma volevo esserne certo.
Quindi girati,
da brava bambina,
e fammi vedere.
Fammi vedere che dici la verita'.
- Fa' vedere. - Lasciatemi, cazzo.
D'accordo.
No, no, no, no, no, no!
Tienila giu', tienila giu'.
Oh, guarda. Fermi, fermi.
Gia'. Eccola li'.
Qui.
Wow!
Girale la faccia, cosi' le faccio una bella foto profilo.
E' un problema se mi sto divertendo?
Tu non facevi da babysitter ai suoi figli, cazzo?
- Lasciatemi! Non lo so, lasciatemi! - Stammi a sentire.
Stammi a sentire. Mi hai umiliato, cazzo.
Ora tocca a me umiliare te.
Faro' vedere a tutto il mondo, cazzo, la gran puttana che sei.
Smettila di piangere, cazzo.
Smettila di compatirti, cazzo.
Nessuno avra' compassione.
Te la sei cercata, cazzo.
Leviamoci dal cazzo.
Lo sapra' tutto il mondo!
Trovata la troia di Salem!
Da denuncia. Troia sexy. Colpa dei genitori.
Tanta roba. Lily come hai potuto
E' nata una stella
Il bello e' che non sai quanta gente l'ha visto.
Magari anche voi ce l'avete sul PC,
le guardate dopo che me ne sono andata
e le condividete con chi cazzo vi pare.
Per il resto della vita, in ogni stanza in cui entrero',
a ogni colloquio di lavoro, a ogni primo appuntamento,
avro' sempre quel brutto presentimento.
Quindi mi sono promessa una cosa.
Se mai scopriro' chi mi ha fatto questo,
gli faro' tanto male, quanto ne ha fatto a me.
E' la cosa giusta da fare?
Non lo so.
Non venitemi a dire che non e' legittimo.
Non ho ammazzato nessuno, cazzo.
1 nuovo follower
3 richieste d'amicizia
14 nuovi like 37 nuovi tag...
Porca puttana!
Lillian.
Cosa?
Non... No, scusate, adesso non ce la faccio.
Lily, torna qui.
Lily?
Adesso non ce la faccio.
Lily?
Lillian.
Lily?
- Ti voglio chiedere una cosa, Lily. - Non adesso...
Voglio solo parlarti. Voglio solo farti una domanda.
E voglio che tu sia onesta con me.
- Lily. Lily, guardami. - Cristo, non farlo, per favore.
Lily, io... io...
Voglio sapere la verita'.
Eri tu nelle foto del cellulare di Nick Mathers?
- Lily, guardami. Lily? Guardami. - Per favore, non farlo.
Ti sto solo facendo una semplice domanda.
Ti prego. Non farlo.
Sei tu in quelle foto?
Lily?
Lily, voglio solo sapere la verita'.
Questa sei tu? Sei stata tu?
Basta, basta, basta. Basta. Per favore basta.
- Lily. - Basta.
Sono tua madre. Io...
Tu... sei mia figlia. Ho passato 18 anni... guardami.
Ho passato 18 anni a crescerti.
Voglio la verita'.
- Sei tu in quelle foto? - Papa'?
Rispondi alla domanda, Lily.
Si'.
- Sei tu. - Si'.
Che problemi hai?
Come hai potuto farlo?
- Ora alzati. Alzati. - No, per favore non farmi questo.
Alzati immediatamente! Forza.
- Lily? - Non voglio andare.
- Ti voglio bene! Ti voglio bene! - No.
- Ti prego, mi dispiace. Ti voglio bene! - Alzati. Alzati.
- No, mamma, mi alzo. Ti prego! - Alzati! Vai.
Papa', per favore! Ti prego, papa'!
- Non e' possibile. - Ti prego lasciami stare! Non farlo.
Non farlo, non farlo, non...
Mamma, devi lasciarmi entrare!
Mamma, per piacere!
Ti prego fammi entrare! Per favore...
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Oh, non ci credo.
E' Lily Colson, cazzo.
Porca puttana.
Ehi!
Grande fan del tuo lavoro.
La piccola pornostar di Salem.
Stiamo tornando a casa, guardate chi abbiamo trovato.
Lily Colson, cazzo, la troia numero uno di Salem.
- Di' come va, Lily! - Lasciami sola, cazzo
Saluta, piccola. Saluta.
- Ci mandi un bacio, Lily? - Lasciami sola, cazzo.
So che le piace usare la bocca. Non so quale sia il problema.
- Lasciami sola. - Dai, Lily, mandaci un bacio.
Lasciami sola, cazzo. Lasciami sola, cazzo.
- Cosa, stronza? - Lasciami sola, cazzo.
Lasciami sola, cazzo.
Credi che chiunque voglia per sempre scopare
quella figa schifosa dopo averti cercata su Google?
La tua vita e' finita.
Devi solo...
Prendere cio' che puoi dove puoi.
Sai di cosa sto parlando?
- Quindi vieni a prenderlo, troia. - Vaffanculo.
Puttana, non farmi scendere da questa cazzo di macchina.
Che cazzo stai facendo, troia?
Salem, le prendiamo le troie in fuga, cazzo!
Oh, Lily, abbiamo preso te ora, piccola.
E' velocissima.
Dove pensi di andare, Lily?
Ehi, piu' mi fai faticare, piu' ti faccio far male, stronza!
Stupida puttana.
Una settimana dopo
Quindi ecco cio' che davvero mi disturba.
Chi e' che vede una foto di una nuda e il primo pensiero e':
"Ehi, devo uccidere questa puttana?"
In realta',
molte piu' persone di quello che pensi.
E so che siamo tutte, tipo, un po' desensibilizzate alla violenza.
E ai criminali.
E, tipo, a quelli violenti.
Eri dispiaciuta
quando il cazzo di mio marito era nella tua cazzo di bocca?
Ma quando 17,000 messaggi ed e-mail vengono pubblicati...
Massacriamole, figlio di puttana.
Troia! Troia! Troia! Troia!
...e la polizia e l'FBI non fanno niente.
Le cose diventano veramente strane, cazzo.
Eccoci, Salem!
Mi sentite?
Un atto di terrorismo e' stato commesso qui nella nostra citta'.
Uccidiamo lo stronzo!
E la polizia,
il governo,
i media
sono o senza potere o complici.
E il resto del mondo ci ride dietro,
godendo della nostra umiliazione.
Cio' finisce adesso!
Non saremo piu' umiliati.
Non saremo piu' inetti.
Sradicheremo questo terrorista con ogni mezzo necessario.
Se il governo non riesce a imporre la legge e l'ordine,
allora credetemi, noi lo faremo.
Riprendiamo Salem! Riprendiamo Salem!
Marty? Marty, calmati.
- Calmati. - Non posso, non posso.
Va bene. Marty, ti togliamo solo il cappuccio, ok?
Ecco.
Bene. Bene.
Per favore non farmi male. Per favore non farmi male.
Marty, Marty...
Tutti abbiamo visto quando le informazioni del Capo Patterson sono state pubblicate...
Abbiamo visto il tuo interrogatorio con la polizia. Abbiamo letto il trascritto.
Cioe' in pratica hai ammesso.
No, no, non l'ho fatto.
- Non l'ho fatto, lo giuro. Lo giuro! - Bimbo, no.
- Ricordi cosa ho detto? - Li stavo solo prendendo in giro.
- Li stavo solo prendendo in giro! - Marty, ricordi cosa ho detto?
Si'.
- Niente... bugie. - Niente bugie.
Sappiamo che sei dietro tutto cio', Marty.
Lo sappiamo.
Lo giuro.
Giuro, non l'ho fatto... lo giuro!
Non sei stato tu?
Bene, qualcuno e' stato, Marty.
E se non sei stato tu, allora chi?
Devi darci un nome.
Marty, chi e' stato?
- Non... non lo so. Non lo so. - Marty...
Non ne sono certo, ma credo sia stata Lily Colson!
Ripeti quel nome.
Lily Colson.
Non ne sei sicuro?
No, no... stavo monitorando il traffico dati e ho visto il suo indirizzo IP.
I dati erano alle stelle. Lo giuro, lo giuro.
Credo... che... sia stata lei, lo giuro.
- Non prenderci per il culo, Marty. - No.
Ripuliamolo.
Ok.
Mi chiamo Marty Kolker.
E non posso piu' nascondere la verita'.
- Controlla il prossimo round. - Bene.
Ho vinto?
Papino: be' penso di essere un idiota cazzo
Indossi una veste al nostro appuntamento.
E se vinco? La indossi tu.
Lily: stai bene?? Mi dispiace tanto
Dispiace anche a me. Per tutto.
Mi manchi
Da grande, voglio fare la regista e
fare solo film di vendetta da stupro maschile.
- Come Deliverance? - Bleah, no. Quello e' disgustoso.
Voglio che sia sexy.
Come se qualcuno rifacesse Cani Randagi,
ma al posto di Susan George, Dustin Hoffman viene stuprato.
Perche' Nancy Mayers non l'ha, tipo, gia' fatto?
Se la vita fosse un film,
questa sarebbe la tipica scena delle "ragazze che si radono la testa".
Decisamente.
In realta' no, sarebbe successo, tipo, la settimana scorsa.
Questa sarebbe del tipo, "le ragazze bruciano questa citta' del cazzo".
Sarebbe forte.
Ragazze, pero' sono lieta che non sia un film.
Perche' se lo fosse, voi di sicuro morireste alla fine.
Perche' cazzo dovrei morire?
- Perche' la troia deve sparire. - Perche' la troia deve sparire.
- Vaffanculo. - Che cazzo?
- Cosa? - Lo state vedendo anche voi?
- Cosa c'e'? - Marty Kolker ha caricato un video.
Mi chiamo Marty Kolker.
Non sono Erostrato. Non e' stata una mia idea.
Ma dopo il rilascio delle informazioni del sindaco Barlett,
ho iniziato a monitorare la quantita' di dati che veniva caricata,
e ho scaricato da ogni indirizzo IP a e intorno a Salem.
Ce n'e' uno che e' emerso.
Quello di Lily Colson.
- Ne ho poi discusso a scuola con lei. - Che cazzo?
Non solo ha ammesso di essere dietro l'accesso,
ma ha anche detto che se non l'avessi aiutata...
Ha detto che se non l'avessi aiutata, avrebbe rilasciato tutte le mie
informazioni personali, e quelle di mio padre.
Mi dispiace.
Ero spaventato. Non sapevo cosa altro fare. Mi dispiace.
Perche' dice cio'?
- No, questa e' una cazzata. - Non so nemmeno farlo.
Come puo' dire cio' senza nemmeno mostrare una prova che sia vero?
Ha solo inventato questa merda? O... viene proprio da casa tua?
- Oh, merda. - Non va bene.
Tutti ne parlano su Twitter.
Quante persone ci crederanno?
Quante persone penseranno che sia stata io a farlo?
Mamma ha messo la sveglia, Sarah?
Uh, non so.
Credo di dover andare a controllare.
Hai messo la sveglia?
Credo di si', perche'?
Ho l'ansia. Non so.
Vuoi... vuoi una Xanax?
No.
Chiusura Zona Quattro.
Negato.
Mamma, qual e' la Zona Quattro?
Le porte scorrevoli di vetro.
Chiusura Zona Quattro.
In chiusura.
Chiusura negata in Zona Sei.
Sarah?
- Va tutto bene? - Uh, no, non proprio.
Ok, posso aiutare?
No, e' a posto.
Saltare Zona Quattro.
Em?
Zitta.
Chiusura Zona Sei.
Chiusura in corso.
Zona Sei chiusura negata.
So che tua mamma ha delle pistole. Dove sono?
Dove?
Di sopra.
Bex: Em, dove sei?
Lily sta dando di matto.
Sta ricevendo una marea di minacce di morte su twitter.
Ho paura. C'e' gente di fuori.
Chiamo la polizia.
So che mi odiate entrambi in questo momento.
E probabilmente avete appena visto quel video, e ci credete.
Ho bisogno che voi sappiate che non e' vero.
Perche' non farei del male alle persone in questo modo.
E per tutto cio' che e' successo, so che non ci crederete,
Ma... pensavo che avreste dovuto sentirlo direttamente da me.
Non sono stata io.
Non... non augurerei questo a nessuno.
E so di aver commesso degli errori, ma... non sono una cattiva persona.
Mi mancate tanto. E voglio veramente solo tornare a casa.
Mamma!
Mamma, per favore! Mamma!
Mamma!
Per favore, mamma!
Mamma!
Mamma...
Mamma! Mamma!
Cazzo!
Si'!
E' finita!
Brava gente di Salem!
Brava gente di Salem, non vi ho forse promesso giustizia?
Guardate qui! Guardate qui!
Guardate qui! Portatela su. Portatela qui. Guardatela.
Guardatela!
Vieni fuori.
Guardate queste puttane!
Portatela qui, portatela qui. Portatemela.
Pensi di poter fottere la nostra Salem?
E tu? Sei dispiaciuta? Sei dispiaciuta?
Sei dispiaciuta per cosa hai fatto a questa citta'?
Morirai, mi senti? Mi senti?
Traditori! Traditori! Traditori!
Brava gente di Salem, sapete che hanno fatto queste ragazze.
Sapete che hanno rovinato la nostra citta'.
Ci tireremo indietro e lasceremo che se ne vadano cosi'?
No!
Ci riprenderemo la nostra citta'?
- Si'! - Siamo brava gente!
Siamo brava gente!
Non andremo da nessuna parte, Lily.
Puoi nasconderti quanto vuoi. Ma noi ti troveremo, puttana.
Ti troveremo, puttana.
Lily Colson!
Riprendiamoci Salem!
Grazie, grazie, grazie...
Svelta. Dobbiamo sbrigarci.
- Qui non ci possono vedere, ok? - Non puoi stare qui.
Lily.
Hanno ucciso Nance.
Hanno ucciso Nance, e preso Sarah e Em.
- Verranno per me! - Andra' tutto bene.
Ok? Saliamo di sopra.
- Non riesco a muovermi. - Vieni qui. Su.
Vieni qui, vieni qui.
Fai un respiro profondo.
Torno subito.
Prendetelo!
Aiuto! Aiuto!
Ciao, ehi.
Sei al sicuro. Probabilmente le hanno portate in centrale.
Saremo d'aiuto, va bene? Prometto.
- Ho cosi' tanta paura! - Lo so.
Il mondo intero ha perso la testa.
Non capisco...
- Lily... - Va tutto bene, posso farcela.
- Lily, Lily. - Posso farcela.
Andra' tutto bene.
Ora sei al sicuro.
Ci pensero' io a te.
Ti proteggero'.
Dio, come sei bella!
Baciami.
Ti sei innamorata di me.
Pensavi fossi innamorato di te?
Ecco perche' l'hai fatto.
Non ti avrei mai chiesto di fare una cosa del genere.
Di'...
la verita'...
cazzo.
Tutto questo dolore e caos, Lily...
E non ti ho mai neppure scopata!
No... no, no, no!
No, no, no, no...
Liceo sterminatore
Baciami.
Ti prego... baciami.
Non farmi del male.
Per prima cosa uccideremo te.
Poi le sorelle Lacey.
E poi...
uccideremo quella troia di Lily Colson.
Ehi, mezzasega. Vieni un po' qui. Legala, dai.
Mi spiace tanto, Bex.
No...
No, no, no, no...
- Ti prego, non farlo... - Non ho scelta.
Ti sto pregando.
Non e' da te, tu non sei cosi'.
Ti prego, non farlo.
Vuoi baciarmi, papino?
Si'.
Vuoi toccarmi, papino?
Si'.
Vuoi fottermi, papino?
Si'.
Prometti d'essere delicato?
Prometto.
Stronza!
Dannazione, Lily! Non ti ho fatto del male.
Apri quella cazzo di porta, Lily!
Lily, e' stato un dannato errore. Apri la porta, cazzo.
Apri la porta, Lily!
Apri la porta.
Non e' come sembra, Lily. Non l'ho ucciso io.
Che cazzo fai? Aprila!
Cazzo, apri la porta, Lily.
Dannazione, Lily, non ti ho fatto del male.
Io ho perso tutto, ok? Non ho nulla.
Apri subito la porta o me ne vado.
Mi serve che apri subito la porta, cazzo!
Adesso!
Apri questa cazzo di porta, stronzetta.
Apri la porta, cazzo!
Ho cosi' tanta paura.
Non voglio morire qui.
Tu non sei cosi', Diamond.
Non lo faro'.
- Non la leghero'. - Che cazzo hai che non va?
Pensa alla tua vita. Lei... te l'ha rovinata.
Ti ha umiliato.
No.
Non mi ha umiliato, l'avete fatto voi.
Legala.
No. Fanculo.
Tu non sei un eroe, Diamond.
Uno di voi bastardi lo prenda.
Sbattetelo in strada. Impicchiamo 'sta troia.
Spostiamo lo spettacolino in strada, gente!
Cittadini patriottici.
Chiunque abbia informazioni,
che portino alla localizzazione o cattura di Lily Colson...
non sara' solo visto come un eroe dalla brava gente di Salem,
ma sara' sontuosamente ricompensato.
Ma che cazzo...?
Occhio che ti troveremo.
Non cerco solo io.
E' la citta', e' l'FBI.
Quindi meglio che tu faccia la cosa giusta.
Renditela facile.
Vi dico che non e' stata lei.
Vallo a dire all'FBI.
Hanno confermato la versione di Marty
sulla quantita' di dati che Lily stava caricando.
Allora perche' non sono qui?
Chi cazzo e' quello?
Lily, ti uccidera'!
Di certo non hai mai maneggiato quel coso, vero, ragazzina?
Che farai? Ucciderai uno sbirro?
Lily!
Non ti e' consentito uccidere un poliziotto.
Em! Sarah!
Lily...
- State bene? - Si'.
State bene? Siete ferite?
- Ti adoro. - Stai bene? Ti adoro.
Vi amo moltissimo, entrambe.
L'hanno uccisa. Hanno ucciso Nance, cazzo.
Dov'e' Bex?
Andiamo, cazzo!
Sarah!
Andiamo! Massacriamole, bastardi!
Perche'?
Filma questa cosa. La mostreremo a tutti.
- Si'! - Fai girare quelle ruote!
Massacriamole, va bene, gente?
Non cazzeggiate! Finiamola! Dai, su!
Bello, quelle sono pazze.
Stanero' quelle troie.
Ma vaffanculo! Cazzo!
Se vi arrenderete, smetteremo di sparare.
Fottetevi, troie!
Stai bene?
Si'.
Cazzo!
Cazzo.
Ma porca troia!
D'accordo.
Va bene, d'accordo. M-mi arrendo. Non sparate!
Non sparate, vi prego.
In ginocchio.
- In ginocchio, cazzo! - Va bene.
Non uccidermi, ti prego.
Io...
T-ti prego, non uccidermi.
Bex, mi dispiace, ok? Mi dispiace. Ti prego.
Ti prego, non uccidermi.
Dai, non in... non intendevo farlo.
Dio, per favore, Bex. Ti prego, ti sto pregando.
Non uccidermi, cazzo.
Ti prego!
Guarda... e' stato davvero stupido, va bene? Lo so.
Va bene? Mi spiace per tutto. Mi rammarico di tutto.
Mi son fatto trascinare. Mi spiace. Ti prego, non uccidermi.
Ti prego.
Ehi.
Ti prego, non uccidermi, cazzo.
Andiamo.
Grazie.
- Stai bene? - Ah, si'.
- Stai bene? - Si'.
Grazie per non avermi ucciso, immagino.
Di nulla.
Dovresti andare.
Gia'.
- Si', dovrei. - Si'.
Ok.
Cioe', ah...
Non tutti gli uomini.
Non so che farei senza di voi, ragazze.
Mi chiamo Lily Colson. Ho 18 anni.
E non so se io e le mie amiche supereremo la nottata.
Questa dannata citta' ci vuole uccidere.
Potrebbero dire che e' perche' pensavano fossi dietro alla cosa
o che sono una puttana, immorale, una sfasciafamiglie,
che me lo merito, che mi spetta.
Be', indovinate? Non me ne frega un cazzo.
Non sono stata io, e non so chi e' stato.
Riguardo all'essere una vacca, sfasciafamiglie e immorale?
Certo.
Ma la cosa non aggiunge nulla al vostro senso di giustizia.
Ecco cos'e' il vero guaio, qui: la vostra giustizia e ipocrisia.
E' che, semplicemente,
non riuscite a vivere con le regole che vi siete dati,
anche se continuate a fingere di si'.
Questo e' il vostro mondo, l'avete costruito voi.
Se vi va stretto, distruggetelo.
Ma non guardate me.
Non sfogate su di me il vostro odio. Sono appena arrivata,
e non so dove andro',
perche' da quando sono nata, non ho ricevuto che ordini.
Sorridete.
Apritela.
Divaricate le gambe. Elargite la vostra figa.
Parlate piu' piano. Urlate piu' forte.
State in silenzio.
Siate sicure di voi. Siate interessanti.
Non fate cosi' le difficili. Siate forti.
Non reagite. Siate un angelo. Siate una puttana.
Siate una principessa. Siate tutto cio' che volete.
Persino il presidente degli Stati Uniti d'America.
Scherzavo.
Fanculo.
Volete ancora uccidermi?
Violentarmi?
Pugnalarmi?
Spararmi?
Andiamo.
Radunate i vostri sgherri.
Afferrate le armi e nascondetevi dietro le maschere.
Ora volete farlo nella vita vera?
Fate del vostro meglio.
Perche' per tutta la vita mi avete preparata per questo.
Potreste uccidermi.
Ma non ci potete uccidere tutte.
Le accuse includono cyberterrorismo, omicidio, violazione della privacy.
La condanna all'ergastolo e' assicurata.
Gesu'.
Venite con me.
Io proprio...
Non capisco, sai,
perche' avresti fatto una cosa del genere.
Hai rovinato la vita alla gente.
Delle persone hanno perso la vita.
Tua sorella e' stata quasi ammazzata.
Be', perche' avresti...
Perche' hai fatto una cosa cosi'?
Non lo so.
Per ridere.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Kratistos, Evgenij, LeleUnnamed, giani92, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject